Я стараюсь, выложил ведь специально не окончательный вариант)
С этими строчками в тулбаре вообще мистика. Где-то вшита чуждая русскому языку кодировка.