А совсем простое решение: открыть автору сконвертированную игру и выставить там нужный уровень громкости, после чего закрыть игру и в таком уже виде отдавать людям?