Тема: Помощь в переводе «Дряньки» на английский

DesKarD прав, переводя игру на англ., иногда придётся в корне менять предложения. Я старался сохранить текст автора.

We still have much work to do! - здесь подразумевается конкретная работа, которую они (отец и мать Тунса) хотят закончить
There are a lots/There is a lot of work to do! - ещё много работы нужно переделать (а там посмотрим)

Насчёт эмоций согласен, нужно немного оживить персонажей, но последнее слово за автором. Используйте мой перевод как черновик.
Пару-тройку раз я немного изменял диалог:

We've been looking for you all over the village
and you hiding in your room!!
(Мы разыскиваем тебя по всей деревне, а ты прячишься в своей комнате)

Good luck, Trenz! Have a nice day!
(Удачи, Тунс и хорошего дня!)

Mom, dad, please wait!
(Мам, пап, подождите!)

Oh, What? Are you serious? (согласен с DesKarD)

What do you mean? What is it Misterummy? (согласен с DesKarD)

There is a lot of work to do! (согласен с DesKarD) - чаще употребляется в разговорной речи

That thing bigger than i seen before - эта вещь больше тех, которые я видел прежде (прежде, увиденных мною) - думаю, немного не уместно в данной ситуации.