Предзаказ RPG Maker MV в Steam!

**Bloody** · 26.10.2015, 13:07

Сообщение от Paranoid

чертов басурманский за пределами моего понимания.

И эти люди потом жалуются, что и что-то неправильно перевели. В Энтербрейне тоже навеное сидит переводчик с японского на русский и ноет "чертов басурманский за пределами моего понимания")))

**Paranoid** · 26.10.2015, 13:40

Сообщение от Bloody

И эти люди потом жалуются, что и что-то неправильно перевели. В Энтербрейне тоже навеное сидит переводчик с японского на русский и ноет "чертов басурманский за пределами моего понимания")))

Ну мне вообщет не платят за его знание. Могли бы нанять нормальных переводчиков, а не делать все тяп ляп, в конце концов это официальный продукт за который платят деньги. А не любительский перевод с бесплатным распростронением.

**Элрик** · 26.10.2015, 13:46

Сообщение от Paranoid

Ну мне вообщет не платят за его знание. Могли бы нанять нормальных переводчиков, а не делать все тяп ляп, в конце концов это официальный продукт за который платят деньги. А не любительский перевод с бесплатным распростронением.

Учителям иностранных языков платят, чтобы ты, неуч эдакий, выучил хоть еще один кроме русского. У тебя английского не было? Какой был вместо него?
А разработчики вообще не обязаны делать локализацию на тот или иной язык. Тут уже от издателя зависит. Он даст отмашку - будет перевод.

**Ilyas** · 26.10.2015, 14:22

Сообщение от Элрик

Учителям иностранных языков платят, чтобы ты, неуч эдакий, выучил хоть еще один кроме русского. У тебя английского не было? Какой был вместо него?
А разработчики вообще не обязаны делать локализацию на тот или иной язык. Тут уже от издателя зависит. Он даст отмашку - будет перевод.

У тебя подмена понятия. Все говорят о том , что зачем было вообще далать такую не качественную локализацию. Допустим был у меня английский и я купил игру в стиме. Подскажешь как мне поменять язык с русского на английский? При установке мне не предложили.

**Элрик** · 26.10.2015, 15:24

Сообщение от Ilyas

Допустим был у меня английский и я купил игру в стиме. Подскажешь как мне поменять язык с русского на английский? При установке мне не предложили.

Это называется "хотели как лучше".

**Bloody** · 26.10.2015, 14:42

Сообщение от Paranoid

Ну мне вообщет не платят за его знание. Могли бы нанять нормальных переводчиков, а не делать все тяп ляп, в конце концов это официальный продукт за который платят деньги. А не любительский перевод с бесплатным распростронением.

Я рекомендую тебе ознакомиться с двумя не связанными друг с другом вещами:
1) как российские власти переводят с русского на английский (а власти РФ повыше статусом будут, чем Энтербрейн), поискать в открытых документах стоимость подобных переводов (в сети есть, а у Шалтая-Болтая прям до точных цирф и имен)
2) как американские телевизионщики используют свои знания русского и, например, китайского в сериалах, которые они снимают и в которых уаствуют персонажи из России и Китая. (А американские телевизионщики тоже выше статусом, чем те ребята, о которых мы говорим), поискать стоимость услуг их переводчиков.

А потом задуматься.