Могли бы нанять нормальных переводчиков, а не делать все тяп ляп, в конце концов это официальный продукт за который платят деньги.
А они вообще нанимали переводчиков, интересно? Ощущение такое, что перевод делался гуглтранслейтом с английского, а то и с японского. Я, когда гуглом перевожу японские сайты, выдают похожую галиматью.